1
00:00:48,965 --> 00:00:50,091
{\an8}¿Sí?

2
00:00:50,341 --> 00:00:52,260
{\an8}<i>¿Estoy hablando con el abogado Lee Yu-beom?</i>

3
00:00:52,552 --> 00:00:54,304
{\an8}<i>El que ayudó</i>
<i>¿Kang Dae-hui es absuelto?</i>

4
00:00:54,387 --> 00:00:55,764
{\an8}Sí, lo es. ¿Quién es este?

5
00:00:55,930 --> 00:00:57,599
{\an8}<i>¿Estás grabando esta llamada telefónica?</i>

6
00:00:58,850 --> 00:01:01,519
{\an8}No. ¿Por qué lo preguntas?

7
00:01:01,603 --> 00:01:02,771
{\an8}<i>No necesitas saber eso.</i>

8
00:01:02,896 --> 00:01:06,816
{\an8}<i>Necesito discutir un asunto</i>
<i>con usted con mucha urgencia. ¿Dónde estás?</i>

9
00:01:07,025 --> 00:01:08,735
{\an8}Entonces concierte una cita para mañana.

10
00:01:09,069 --> 00:01:10,445
<i>Para entonces ya será demasiado tarde.</i>

11
00:01:10,528 --> 00:01:11,696
{\an8}<i>Dame algo de tiempo ahora mismo.</i>

12
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
{\an8}Oye. ¿Quién crees que...?

13
00:01:13,573 --> 00:01:16,242
<i>Este es Mun Tae-min, el escritor.</i>

14
00:01:27,212 --> 00:01:29,589
Tengo cuatro de tus novelas en casa.

15
00:01:30,131 --> 00:01:33,510
Si hubiera sabido que te conocería hoy,
Los habría traído para pedirme autógrafos.

16
00:01:39,265 --> 00:01:40,475
¿Vamos al grano?

17
00:01:42,477 --> 00:01:45,855
Necesitaba consejo de un abogado
para una nueva novela...

18
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
Estoy planeando escribir.

19
00:01:48,358 --> 00:01:50,026
Dios mío, qué honor.

20
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
¿Es entonces el abogado el personaje principal?

21
00:01:51,903 --> 00:01:53,029
No.

22
00:01:53,571 --> 00:01:54,864
Un asesino es el personaje principal.

23
00:01:56,616 --> 00:01:57,575
¿Un asesino?

24
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
¿Cuál es la profesión del asesino?

25
00:02:01,037 --> 00:02:04,457
Es autor y profesor.

26
00:02:04,541 --> 00:02:06,084
Un autor y un profesor.

27
00:02:06,793 --> 00:02:08,044
Igual que tú, ¿verdad?

28
00:02:09,295 --> 00:02:11,172
¿Por qué me estás señalando?

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,677
Lo lamento. Está bien.

30
00:02:16,177 --> 00:02:19,264
Por favor dame los detalles de la configuración.

31
00:02:20,056 --> 00:02:25,603
Así comienza la historia
en la fiesta de publicación de ese autor.

32
00:02:25,687 --> 00:02:28,106
<i>APOYO A LA JUVENTUD, PRIMAVERA DE LA VIDA</i>

33
00:02:29,858 --> 00:02:31,109
Gracias.

34
00:02:31,609 --> 00:02:33,528
-Bueno.
-A diferencia de tus trabajos anteriores,

35
00:02:33,611 --> 00:02:36,156
escribiste sobre la juventud
en tu nuevo ensayo.

36
00:02:36,239 --> 00:02:38,116
Tengo curiosidad por saber si alguna ocasión te inspiró.

37
00:02:38,199 --> 00:02:41,119
Ya que estoy escribiendo creativamente
y enseñar a los estudiantes al mismo tiempo,

38
00:02:41,202 --> 00:02:44,330
vi muchos estudiantes
que tenían dificultades económicas para estudiar.

39
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
Por eso donaré todas las ganancias.
desde la publicación de este libro

40
00:02:47,876 --> 00:02:49,127
para fines de becas.

41
00:02:50,545 --> 00:02:51,629
Gracias.

42
00:02:52,130 --> 00:02:54,465
LA VERDAD SOBRE EL PROFESOR MUN TAE-MIN

43
00:02:55,008 --> 00:02:57,969
Supongo que tu alumno se preparó
un evento sorpresa.

44
00:02:58,887 --> 00:03:02,599
Hola. estoy parado aquí
porque me gustaría revelar la verdad

45
00:03:02,682 --> 00:03:07,270
sobre el profesor Mun, nuestro departamento
asesor y el hombre del momento hoy.

46
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
Esta foto fue publicada recientemente.
en la revista de la escuela.

47
00:03:15,862 --> 00:03:19,365
Quería hacerse una foto con nosotros.
en el aire hasta que nos rompieron las rodillas.

48
00:03:19,782 --> 00:03:21,117
En la tarde del mismo día,

49
00:03:22,577 --> 00:03:25,955
Tuvimos que mover las pertenencias del profesor.
hasta que nos rompieron las rodillas.

50
00:03:26,539 --> 00:03:29,542
Eso no es todo. Tuvimos que conducir
el hijo del profesor hacia y desde la escuela.

51
00:03:29,626 --> 00:03:31,377
Trabajamos como valet
en la boda de su hija.

52
00:03:31,461 --> 00:03:32,670
-¿Estás loco?
-Abusó de su cargo.

53
00:03:32,754 --> 00:03:33,963
de juzgar trabajos de tesis.

54
00:03:34,380 --> 00:03:36,466
-Quiero exponerlo por sus actos sucios.
-Basta.

55
00:03:36,549 --> 00:03:37,467
Lo lamento.

56
00:03:37,550 --> 00:03:39,260
-Continuó--
-Ya es suficiente.

57
00:03:39,344 --> 00:03:41,930
-Sal ahora.
-Deja de tomarle fotos.

58
00:03:43,473 --> 00:03:46,809
Critiqué su trabajo de tesis,

59
00:03:47,393 --> 00:03:49,145
entonces debe haber estado molesto por eso.

60
00:03:53,149 --> 00:03:54,025
¿Estás borracho?

61
00:03:54,108 --> 00:03:55,777
Aun así,
Es equivalente a atacarme.

62
00:03:55,860 --> 00:03:58,321
No. No podría estar más sobrio que ahora.

63
00:03:59,030 --> 00:04:00,448
Debes haberte rendido
al convertirse en autor.

64
00:04:00,531 --> 00:04:03,952
Sólo estás pidiendo que te echen
del círculo literario, ¿no?

65
00:04:04,202 --> 00:04:06,162
Sí, no necesito convertirme en autor.

66
00:04:06,704 --> 00:04:08,748
Sólo me hiciste lavar tu auto
y lustrar tus zapatos.

67
00:04:08,831 --> 00:04:10,333
¿Cuál es el punto de convertirse en autor?

68
00:04:10,416 --> 00:04:13,253
Vine aquí como asistente de enseñanza,
no como tu esclavo.

69
00:04:13,670 --> 00:04:15,505
¿Cómo te atreves?

70
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
Estoy grabando todo.

71
00:04:17,548 --> 00:04:19,467
Trátame exactamente
como siempre me trataste.

72
00:04:19,634 --> 00:04:20,760
Bastardo.

73
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
¿Cómo te atreves?

74
00:04:27,767 --> 00:04:29,143
Tu...

75
00:04:35,483 --> 00:04:36,734
¿Qué fue ese sonido?

76
00:04:39,153 --> 00:04:41,572
<i>Entonces el autor estranguló al TA</i>
<i>en el calor del momento,</i>

77
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
<i>y el TA se recuperó</i>
<i>¿y cayó en el hueco del ascensor?</i>

78
00:04:45,201 --> 00:04:46,828
<i>¿Hubo un testigo ocular?</i>

79
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
<i>No estoy seguro.</i>

80
00:04:48,746 --> 00:04:50,873
<i>No creo que hubiera nadie allí,</i>

81
00:04:51,207 --> 00:04:52,959
<i>pero hay algo que me molesta.</i>

82
00:04:59,966 --> 00:05:02,427
<i>Había un sombrero de niño en el suelo.</i>

83
00:05:03,177 --> 00:05:05,138
<i>No estoy seguro si había estado allí antes</i>

84
00:05:05,221 --> 00:05:08,516
<i>o si a alguien se le hubiera caído</i>
<i>después de presenciar el incidente.</i>

85
00:05:09,183 --> 00:05:10,643
<i>¿Cómo está el asistente de enseñanza?</i>

86
00:05:12,562 --> 00:05:15,273
<i>Como se lastimó la cabeza, está inconsciente.</i>

87
00:05:17,150 --> 00:05:21,279
Apenas aguanta en la UCI.

88
00:05:21,738 --> 00:05:24,365
Es difícil decir que está vivo.
Ese es el escenario.

89
00:05:24,449 --> 00:05:25,992
¿Estás diciendo que tiene muerte cerebral?

90
00:05:29,370 --> 00:05:31,122
Primero, clasifiquemos los términos.

91
00:05:31,456 --> 00:05:33,666
El personaje principal de tu novela...

92
00:05:34,417 --> 00:05:35,293
no es un asesino.

93
00:05:36,544 --> 00:05:39,213
{\an8}No se considera una víctima con muerte cerebral
muerto a los ojos del derecho penal.

94
00:05:39,297 --> 00:05:40,590
{\an8}Solo reconoce la muerte cardíaca.

95
00:05:40,673 --> 00:05:41,799
{\an8}¿Es así?

96
00:05:42,216 --> 00:05:44,510
Para ser precisos,
el cargo sería homicidio involuntario.

97
00:05:44,594 --> 00:05:46,262
Bueno, eso no es del todo cierto de todos modos...

98
00:05:48,014 --> 00:05:49,265
porque podría ser absuelto.

99
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
-¿Pagado?
-Sí.

100
00:05:51,309 --> 00:05:55,897
Dependiendo del plan su abogado
y al personaje principal se le ocurrió,

101
00:05:56,356 --> 00:05:57,607
podría ser absuelto.

102
00:05:57,690 --> 00:05:59,859
¿Pagado? Genial.

103
00:05:59,942 --> 00:06:02,528
He acudido al hombre indicado.

104
00:06:04,405 --> 00:06:05,531
Tráeme un poco de café.

105
00:06:06,157 --> 00:06:09,243
Ahora que estoy a gusto,
Tengo ansias de cafeína.

106
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Todos nuestros empleados se fueron a casa.
por la noche. Podemos tomar un café más tarde.

107
00:06:17,210 --> 00:06:20,838
Para idear un plan,
Necesito reactivar mi cerebro.

108
00:06:21,631 --> 00:06:23,132
Seguramente puedes hacerlo mejor que eso.

109
00:06:26,260 --> 00:06:28,763
Maldita sea. ¿Cómo puedo hacerlo mejor que esto?

110
00:06:30,556 --> 00:06:32,350
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?

111
00:06:32,433 --> 00:06:35,436
Para decirlo sin rodeos, abusaste de tu poder.
y mató a un estudiante inocente,

112
00:06:35,520 --> 00:06:36,979
y quieres que consiga que te absuelvan.

113
00:06:37,063 --> 00:06:39,065
Me estás pidiendo que mueva una montaña,
pero como te atreves

114
00:06:39,148 --> 00:06:42,693
-¿Pedir café cuando eres un criminal?
-Escuchar. Abogado Lee--

115
00:06:42,777 --> 00:06:44,570
Tu vida está en mis manos ahora.

116
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
Tengo autoridad sobre la situación,
y tu no lo haces.

117
00:06:47,532 --> 00:06:48,950
Corrige tu actitud.

118
00:06:49,367 --> 00:06:51,994
Si te tratara bien,
deberías hacer lo mismo.

119
00:06:52,078 --> 00:06:54,455
Eres un criminal.
¡Conoce tu lugar y sé humilde!

120
00:06:57,792 --> 00:06:58,709
Repite después de mí.

121
00:07:00,044 --> 00:07:01,838
"Por favor ayúdeme, abogado Lee".

122
00:07:08,428 --> 00:07:12,140
Por favor ayúdeme, abogado Lee.

123
00:07:15,726 --> 00:07:17,854
Ahí tienes. Buen trabajo.

124
00:07:18,771 --> 00:07:20,648
Ahora,
Estoy de humor para idear un plan.

125
00:07:21,649 --> 00:07:22,733
Sr. Mun.

126
00:07:26,362 --> 00:07:29,782
<i>Sr. Mun resulta ser un hombre aterrador.</i>

127
00:07:30,283 --> 00:07:32,452
Uno de sus asistentes de enseñanza.
estaba provocando una escena,

128
00:07:32,535 --> 00:07:35,663
tratando de exponer el autor
Hechos terribles en la fiesta de publicación.

129
00:07:35,746 --> 00:07:37,248
Era tan obvio.

130
00:07:37,874 --> 00:07:39,876
Como es profesor,
probablemente usó sus calificaciones

131
00:07:39,959 --> 00:07:42,295
para conseguir que hicieran todo lo que él quería
y abusó de su poder.

132
00:07:42,378 --> 00:07:46,215
Yo era un fan de sus obras.
Estoy totalmente decepcionado.

133
00:07:46,299 --> 00:07:48,843
Excelente. Entonces te entrevistaron
el asistente de enseñanza, ¿verdad?

134
00:07:48,926 --> 00:07:51,304
Iba a hacerlo, pero hubo un accidente.

135
00:07:51,387 --> 00:07:52,555
¿Qué accidente?

136
00:07:52,638 --> 00:07:55,016
se emborrachó
y cayó al hueco del ascensor.

137
00:07:55,099 --> 00:07:55,933
Entonces está inconsciente.

138
00:07:56,559 --> 00:07:58,394
¿Ebrio? Dios mío.

139
00:07:58,478 --> 00:08:00,062
Novato, ven aquí.

140
00:08:00,146 --> 00:08:02,648
Tengo un poco de hambre.
Ir a la tienda de conveniencia

141
00:08:02,732 --> 00:08:04,650
y consigue algunos bocadillos y lo que quieras.

142
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
Tráeme una salchicha en un palo.

143
00:08:08,738 --> 00:08:12,033
En serio. Deberíamos desarraigar
esta cultura del abuso de la propia autoridad.

144
00:08:12,700 --> 00:08:14,452
Ser mayor no les da ningún derecho.

145
00:08:14,535 --> 00:08:16,996
No puedo creer que manden a la gente.
como si fueran esclavos.

146
00:08:18,080 --> 00:08:19,957
Estabas hablando conmigo, ¿verdad?

147
00:08:20,041 --> 00:08:21,792
No, estaba hablando del autor.

148
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
¿Qué es?
¿Te sientes culpable o algo así?

149
00:08:24,420 --> 00:08:25,713
¿Te molesta o algo así?

150
00:08:26,130 --> 00:08:28,216
No. ¿Por qué me molestaría eso?

151
00:08:29,467 --> 00:08:30,593
¿Por qué tienes mi tarjeta?

152
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
Sigamos con nuestra reunión. Bueno.

153
00:08:35,014 --> 00:08:37,767
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SEOGU

154
00:08:41,020 --> 00:08:42,522
¿Estás listo para recibir el alta?

155
00:08:42,605 --> 00:08:44,357
Sí. Estoy casi listo.

156
00:08:48,069 --> 00:08:49,237
Ustedes vinieron juntos.

157
00:08:53,783 --> 00:08:55,535
Tienes el anillo, ¿verdad?

158
00:08:56,118 --> 00:08:56,953
Sí.

159
00:09:00,498 --> 00:09:03,793
Sí. Nos encontramos frente al hospital.

160
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
¿Ustedes decidieron
¿Dejar los honoríficos?

161
00:09:06,712 --> 00:09:07,922
Bueno, sí.

162
00:09:08,005 --> 00:09:09,423
¿Eso significa que puedo hacer lo mismo?

163
00:09:09,507 --> 00:09:10,591
No.

164
00:09:11,217 --> 00:09:12,635
Eso está mal.

165
00:09:13,177 --> 00:09:15,638
Ustedes dos hablan casualmente ahora.
Y también hablan casualmente.

166
00:09:16,097 --> 00:09:16,931
¿Pero no con él?

167
00:09:17,431 --> 00:09:19,684
Deja de hablar. Tienes mi identificación, ¿verdad?

168
00:09:21,143 --> 00:09:22,353
Aquí.

169
00:09:23,062 --> 00:09:24,939
JEONG JAE-CHAN
FISCALÍA SUPREMA

170
00:09:25,773 --> 00:09:27,483
¿Ves? Te dije que era fiscal.

171
00:09:28,776 --> 00:09:29,902
Sí es usted.

172
00:09:30,319 --> 00:09:33,072
¿Qué? ¿Eso es todo?
¿Tienes algo más que decir?

173
00:09:33,155 --> 00:09:35,908
"Lamento el malentendido
y sin saber quién eres."

174
00:09:35,992 --> 00:09:37,451
¿No deberías disculparte por eso?

175
00:09:38,452 --> 00:09:41,539
Vamos, ¿qué estás haciendo?
Deja de actuar como un niño.

176
00:09:41,622 --> 00:09:43,874
Bien. Tú también me estás avergonzando.

177
00:09:47,795 --> 00:09:49,297
Lo siento por no saber quién eres.

178
00:09:50,047 --> 00:09:52,300
Pero espero que ya no te confundas.

179
00:09:52,383 --> 00:09:54,010
los artículos de la constitución

180
00:09:54,093 --> 00:09:56,762
o quejarse de eso
Eres un fiscal sin la identificación adecuada.

181
00:09:56,846 --> 00:09:58,097
de un fiscal de nuestro país.

182
00:09:59,181 --> 00:10:01,017
¿Gimoteo? Ey. Tu--

183
00:10:01,100 --> 00:10:02,768
Detente.

184
00:10:02,852 --> 00:10:05,062
En realidad, todo lo que dijo era válido.

185
00:10:05,146 --> 00:10:06,689
Veo. Él es como tú.

186
00:10:07,106 --> 00:10:10,359
Me recuerda a ti cuando eras joven.
Se parece a ti y es grosero como tú.

187
00:10:10,443 --> 00:10:11,611
¿Qué diablos estás diciendo?

188
00:10:11,694 --> 00:10:13,446
Dios mío. ¡Niño!

189
00:10:18,951 --> 00:10:20,286
Oye, chico.

190
00:10:20,369 --> 00:10:22,622
¡Doctor! ¡Por aquí! ¡Un niño acaba de colapsar!

191
00:10:26,959 --> 00:10:28,002
¿Qué pasó?

192
00:10:28,085 --> 00:10:29,045
¿Está bien el niño?

193
00:10:29,378 --> 00:10:31,922
Sí, está en diálisis de emergencia ahora mismo.
Estará bien.

194
00:10:32,548 --> 00:10:33,424
¿Diálisis?

195
00:10:33,507 --> 00:10:35,843
Sí. Tiene insuficiencia renal crónica.

196
00:10:35,926 --> 00:10:37,595
Lleva cinco años en diálisis.

197
00:10:37,678 --> 00:10:40,431
Creo que las toxinas se acumularon en su cuerpo.
y su cuerpo también está muy hinchado.

198
00:10:40,681 --> 00:10:43,059
¿Durante cinco años? Pero es sólo un niño.

199
00:10:44,060 --> 00:10:47,063
<i>No tiene vasos sanguíneos viables</i>
<i>por lo que un trasplante es la única opción.</i>

200
00:10:47,146 --> 00:10:49,899
<i>Pero no hay ningún donante de órganos.</i>
<i>Es bastante frustrante.</i>

201
00:10:54,320 --> 00:10:56,697
Debería haberle impedido beber.

202
00:10:57,198 --> 00:10:58,532
Lo siento.

203
00:10:59,116 --> 00:11:01,035
Cuando bebe, suele estar muy callado.

204
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
no pensé
que estaría en un accidente como este.

205
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
No, no digas eso.

206
00:11:05,748 --> 00:11:09,377
Gracias por venir aquí.
Sé que debes estar muy ocupado. Gracias.

207
00:11:09,835 --> 00:11:12,171
Por favor, no lo menciones.
Debería visitarlo.

208
00:11:12,254 --> 00:11:13,547
Es mi alumno favorito.

209
00:11:13,964 --> 00:11:15,091
Veo.

210
00:11:16,342 --> 00:11:20,012
Doctor, la cirugía salió bien, ¿verdad?

211
00:11:20,096 --> 00:11:21,931
Cuando fue transportado
al hospital,

212
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
el daño cerebral ya era severo,

213
00:11:24,350 --> 00:11:26,477
por lo que no podía respirar por sí solo.

214
00:11:27,061 --> 00:11:28,979
Necesita prepararse, señor.

215
00:11:29,563 --> 00:11:30,398
¿Qué?

216
00:11:32,900 --> 00:11:35,069
¡Señor!

217
00:11:52,044 --> 00:11:53,170
Chan Ho.

218
00:11:53,754 --> 00:11:55,005
Mami está aquí.

219
00:11:56,382 --> 00:11:57,466
Chan Ho.

220
00:11:58,801 --> 00:11:59,760
Chan Ho.

221
00:12:23,826 --> 00:12:25,119
Gracias por el viaje.

222
00:12:25,244 --> 00:12:27,580
¿Dónde te recuperarás? ¿En tu casa?

223
00:12:27,663 --> 00:12:29,331
¿O en la casa de Hong-ju como yo?

224
00:12:30,374 --> 00:12:32,251
Dios, debería quedarse en casa.

225
00:12:32,334 --> 00:12:34,837
¿Por qué se quedaría en su casa?
cuando tiene una casa donde puede descansar?

226
00:12:34,920 --> 00:12:37,757
Además, ¿no estás completamente recuperado?
¿No te sientes mejor ahora?

227
00:12:37,840 --> 00:12:39,925
No. No me siento del todo mejor.

228
00:12:40,009 --> 00:12:42,428
No estoy completamente recuperado. Mi herida aquí...

229
00:12:42,845 --> 00:12:46,098
Entonces puedes quedarte en mi casa.
durante unos días como U-tak.

230
00:12:46,599 --> 00:12:47,933
Puedo cuidar de ti.

231
00:12:48,017 --> 00:12:50,227
Dios, no.
Eso es algo tan descarado.

232
00:12:50,311 --> 00:12:52,855
Cuidaste de U-tak
porque había una buena razón para ello.

233
00:12:53,063 --> 00:12:54,607
-Pero Jae-chan...
-¿Y yo?

234
00:12:54,940 --> 00:12:57,109
¿Te lastimaste?
¿Cuando intentabas salvar a Hong-ju?

235
00:12:58,194 --> 00:12:59,236
No, no lo hice. Pero--

236
00:12:59,320 --> 00:13:01,280
¿Vives solo como U-tak?

237
00:13:01,363 --> 00:13:03,199
No, vivo contigo.

238
00:13:03,282 --> 00:13:05,159
Pero no eres tan útil.

239
00:13:05,284 --> 00:13:07,161
-Haré un buen trabajo y seré útil.
-Mi herida...

240
00:13:07,244 --> 00:13:08,412
Déjame cuidar de ti.

241
00:13:09,121 --> 00:13:10,581
Gracias por hoy.

242
00:13:11,707 --> 00:13:13,542
Vamos, Jae-chan.
No deberíamos imponerles.

243
00:13:14,251 --> 00:13:15,169
Seung-won.

244
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
Quédate en mi casa.

245
00:13:20,090 --> 00:13:22,718
Haré un mejor trabajo desde que tengo
experiencia en el cuidado de personas.

246
00:13:24,011 --> 00:13:25,346
Puedes quedarte en mi casa, ¿verdad?

247
00:13:26,597 --> 00:13:28,682
Bueno, ¿debería hacerlo entonces?

248
00:13:35,898 --> 00:13:37,483
Jae-chan.

249
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
Jae-chan, espera.

250
00:13:40,945 --> 00:13:42,738
Dios, ¿qué está haciendo?
Es tan tonto.

251
00:13:43,864 --> 00:13:45,533
¿Por qué eres tan tonto?

252
00:13:45,950 --> 00:13:46,867
¿Qué quieres decir?

253
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
son viejos amigos
que se conoció hace 13 años.

254
00:13:50,037 --> 00:13:51,789
Déjalos pasar un tiempo juntos.

255
00:14:01,674 --> 00:14:02,716
Gracias.

256
00:14:03,050 --> 00:14:04,426
Debe haber sido duro.

257
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
Lo cuidaré bien.

258
00:14:07,638 --> 00:14:09,348
deberías entrar
y limpia tu habitación.

259
00:14:10,057 --> 00:14:11,392
Tiene que tomar su medicina.

260
00:14:11,475 --> 00:14:14,103
Me aseguraré de que lo acepte.
Ve a limpiar tu habitación.

261
00:14:14,186 --> 00:14:16,397
Podría desmayarse
si ve esa habitación sucia tuya.

262
00:14:17,982 --> 00:14:19,400
Ya está limpio.

263
00:14:23,404 --> 00:14:24,822
La papilla de abulón es realmente buena.

264
00:14:24,905 --> 00:14:27,074
cuanto tiempo necesitas
¿Quedarse aquí para recuperarse?

265
00:14:27,324 --> 00:14:31,078
-Dos días serán suficientes, ¿verdad?
-Sí. Dos días serán suficientes.

266
00:14:44,091 --> 00:14:45,217
Maldita sea.

267
00:14:46,927 --> 00:14:48,178
¿A dónde fue?

268
00:14:48,929 --> 00:14:50,806
Estoy seguro de que lo puse aquí.

269
00:14:51,265 --> 00:14:54,435
Jae-chan estará realmente decepcionado.
si se entera que perdí el anillo.

270
00:14:56,937 --> 00:14:58,147
¿Puedo entrar?

271
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
Bueno. Entra.

272
00:15:03,402 --> 00:15:07,072
Dios mío. Esto es más complicado de lo que imaginaba.

273
00:15:07,406 --> 00:15:10,993
No. Por lo general, no es tan complicado.
Estaba buscando algo.

274
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
¿Para qué?

275
00:15:13,704 --> 00:15:14,538
Es sólo una cosa.

276
00:15:14,955 --> 00:15:16,832
Siéntate ahí.
Déjame tomarte la temperatura.

277
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Bueno.

278
00:15:23,088 --> 00:15:24,173
Por cierto,

279
00:15:25,257 --> 00:15:28,344
Hong-ju, ¿no te gusta el anillo?
¿Te di?

280
00:15:29,678 --> 00:15:31,472
No, realmente me gusta.

281
00:15:32,056 --> 00:15:33,265
¿Pero por qué no lo llevas puesto?

282
00:15:35,517 --> 00:15:37,269
es un poco incomodo
para usarlo en el trabajo.

283
00:15:37,353 --> 00:15:39,980
En casa no me siento cómodo.
usándolo por mi mamá.

284
00:15:40,856 --> 00:15:43,275
-Lo usaré cuando estemos solos tú y yo.
-Tienes que.

285
00:15:43,692 --> 00:15:44,568
Bueno.

286
00:15:48,948 --> 00:15:50,449
Tu fiebre casi ha desaparecido.

287
00:15:50,783 --> 00:15:52,368
Mañana vendaré tu herida.

288
00:15:53,911 --> 00:15:55,412
Eres médico ahora.

289
00:15:59,583 --> 00:16:01,418
Lo practiqué una vez en U-tak.

290
00:16:05,214 --> 00:16:07,299
¿Le tomaste la temperatura?
y vendarle la herida?

291
00:16:07,383 --> 00:16:08,342
Sí.

292
00:16:09,593 --> 00:16:11,387
¿Por qué? ¿Eso te molesta?

293
00:16:11,470 --> 00:16:12,471
¿Estás celoso?

294
00:16:12,554 --> 00:16:14,473
No. En absoluto. Ni una pizca de celos.

295
00:16:15,891 --> 00:16:17,267
No tenías que decir eso.

296
00:16:17,351 --> 00:16:18,727
Hong-ju, ¿qué estás haciendo?

297
00:16:18,811 --> 00:16:20,396
Salga. Déjalo descansar.

298
00:16:20,479 --> 00:16:21,563
Bueno.

299
00:16:23,524 --> 00:16:25,275
Buenas noches.
Déjame saber si necesitas algo.

300
00:16:25,359 --> 00:16:26,485
Bueno. Gracias.

301
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
<i>¿Por qué no te quita la fiebre?</i>

302
00:16:35,327 --> 00:16:36,954
Porque mi corazón late rápido por ti.

303
00:16:50,968 --> 00:16:53,095
<i>Es duro como una roca.</i>
<i>¿Cómo puede entrar un cuchillo aquí?</i>

304
00:16:53,178 --> 00:16:54,430
Detente. Es cosquilloso.

305
00:16:56,807 --> 00:16:57,641
Te regañaré.

306
00:16:59,601 --> 00:17:00,811
Eres aterrador.

307
00:17:03,147 --> 00:17:04,982
-Basta.
-¡Deja ya de tonterías!

308
00:17:10,154 --> 00:17:11,905
Maldita sea. No debería haber venido aquí.

309
00:17:11,989 --> 00:17:14,033
Dios mío. No debería haber venido.

310
00:17:17,244 --> 00:17:19,413
Mamá, ¿viste mi anillo?

311
00:17:19,496 --> 00:17:20,873
El que me dio Jae-chan.

312
00:17:21,457 --> 00:17:23,333
No, no lo hice. ¿Lo perdiste?

313
00:17:23,417 --> 00:17:26,211
Estoy seguro de que lo puse en mi tocador,
pero no puedo encontrarlo.

314
00:17:27,421 --> 00:17:29,965
¿Cuál es el punto de aplicarlo bien?
Te irás a dormir.

315
00:17:30,049 --> 00:17:31,675
Dale una palmada en la cara y vete a dormir.

316
00:17:31,759 --> 00:17:35,429
No. Mi piel se siente sensible estos días.
¿Qué pasa si me sale un grano?

317
00:17:35,512 --> 00:17:36,597
Jae-chan se quedará aquí.

318
00:17:40,350 --> 00:17:42,978
Entonces lo conociste hace 13 años.

319
00:17:43,062 --> 00:17:45,981
¿Te gusta aún más?
ahora que conoces la historia?

320
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
¿Por qué? ¿Es eso lo que quieres?

321
00:17:49,193 --> 00:17:50,819
No, no quiero que eso suceda.

322
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
Bueno, mis sentimientos podrían profundizarse.
Nadie sabe lo que nos deparará el futuro.

323
00:17:54,823 --> 00:17:55,908
Y después de que pasa un tiempo--

324
00:17:55,991 --> 00:17:57,534
No, no quiero eso.

325
00:17:57,618 --> 00:18:01,121
No quiero tu relación con él.
profundizar incluso después de que pase un tiempo.

326
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
Hola.

327
00:18:22,434 --> 00:18:24,186
Lo comprobé después de hablar contigo.

328
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
Su hijo firmó para ser donante de órganos
en la sede de donación de órganos.

329
00:18:28,023 --> 00:18:31,235
¿Ver? Lo sabía.

330
00:18:31,610 --> 00:18:33,946
Tienes un hijo muy valiente.

331
00:18:38,784 --> 00:18:40,369
Hwan, ¿escuchaste eso?

332
00:18:40,452 --> 00:18:43,038
El doctor te está felicitando.

333
00:18:45,124 --> 00:18:47,376
Déjame saber
cuando hayas decidido una fecha.

334
00:18:55,884 --> 00:18:57,261
Lo haré dentro de dos días.

335
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
Eso es...

336
00:19:01,974 --> 00:19:02,850
su...

337
00:19:05,269 --> 00:19:06,645
cumpleaños.

338
00:19:09,022 --> 00:19:09,857
Bueno.

339
00:19:14,903 --> 00:19:16,071
¿Donante de órganos?

340
00:19:16,405 --> 00:19:18,073
Aún no ha sido confirmado.

341
00:19:18,157 --> 00:19:19,908
Hay un paciente con muerte cerebral.

342
00:19:20,242 --> 00:19:22,161
Haremos pruebas de anticuerpos,
y si coinciden,

343
00:19:22,244 --> 00:19:24,496
Chan-ho podrá
para recibir el trasplante.

344
00:19:27,374 --> 00:19:28,750
Gracias.

345
00:19:30,002 --> 00:19:31,879
Muchas gracias.

346
00:19:36,842 --> 00:19:38,051
¿Qué dijiste?

347
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
Esperar. ¿Mató a mi hijo?

348
00:19:45,184 --> 00:19:46,935
Él mató a mi hijo.

349
00:19:47,019 --> 00:19:49,146
No podemos atraparlo
¿Porque no hicimos la autopsia?

350
00:19:49,229 --> 00:19:51,398
¿Qué clase de ley es esa?

351
00:19:51,481 --> 00:19:52,816
JEONG JAE-CHAN

352
00:20:08,207 --> 00:20:09,499
¿Qué debo hacer, Robin?

353
00:20:12,753 --> 00:20:14,504
¿Cómo debería mencionar esto?

354
00:20:19,259 --> 00:20:22,012
¿Cómo pudiste dejar morir a siete personas?
¿Solo para atrapar a un chico?

355
00:20:22,554 --> 00:20:23,764
¿Cómo pudiste dejarlos morir?

356
00:20:24,223 --> 00:20:26,850
Bien.
¿Es ésta la justicia que usted quiere defender?

357
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
¿Es esta la justicia que quieres?

358
00:20:40,530 --> 00:20:41,740
JEONG JAE-CHAN

359
00:21:04,805 --> 00:21:06,390
¿Qué debería decir?

360
00:21:35,752 --> 00:21:38,338
Si reciclas la basura una vez más,
desgastarás el suelo.

361
00:21:38,839 --> 00:21:39,673
¿Pasó algo?

362
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
Tuve un mal sueño.

363
00:21:44,594 --> 00:21:48,015
Estaba tratando de descubrir
cómo debería decírselo.

364
00:21:48,098 --> 00:21:49,891
¿Qué? Aquí igual.

365
00:21:51,560 --> 00:21:52,728
¿Se trata de Jae-chan?

366
00:21:53,603 --> 00:21:54,980
Sí. ¿El tuyo también?

367
00:21:55,188 --> 00:21:57,983
Sí. ¿Dejó su trabajo en tu sueño?

368
00:21:59,359 --> 00:22:00,193
¿En el tuyo también?

369
00:22:01,445 --> 00:22:02,279
Sí.

370
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Está bien.

371
00:22:11,121 --> 00:22:13,665
¿Qué está haciendo ella?
¿Por qué no vuelve a entrar?

372
00:22:19,212 --> 00:22:21,715
Debería decírselo. Se trata de Jae-chan.

373
00:22:23,592 --> 00:22:25,719
¿Qué pasa si lo hacemos?
¿Cómo cambiará eso algo?

374
00:22:25,802 --> 00:22:27,929
No podemos cambiar nada
incluso si conocemos el futuro.

375
00:22:28,013 --> 00:22:29,639
Al menos puede huir de ello.

376
00:22:29,723 --> 00:22:31,725
Si lo hace, alguien más pagará por ello.

377
00:22:31,808 --> 00:22:33,852
¿Huirías?
¿Serías capaz de hacer eso?

378
00:22:34,561 --> 00:22:36,772
-No.
-Estoy segura que con él pasa lo mismo.

379
00:22:37,022 --> 00:22:38,648
El no huirá de eso
incluso si él lo sabe.

380
00:22:39,066 --> 00:22:40,609
Entonces no puedes decírselo.

381
00:22:41,109 --> 00:22:42,652
Haré que huya de esto.

382
00:22:43,737 --> 00:22:44,780
¿Cómo?

383
00:23:00,504 --> 00:23:01,755
Tu autobús está aquí.

384
00:23:04,883 --> 00:23:07,844
-¿No vas a entrar?
-No. No voy a trabajar.

385
00:23:08,303 --> 00:23:09,596
Voy a faltar al trabajo hoy.

386
00:23:11,223 --> 00:23:12,057
¿Por qué?

387
00:23:14,476 --> 00:23:17,396
Porque el tiempo es molesto.

388
00:23:17,896 --> 00:23:20,732
No hay micropolvo.
Y tú también tienes un día libre.

389
00:23:20,816 --> 00:23:22,567
Es un desperdicio trabajar
en un día como este.

390
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
¿Entonces? ¿A dónde quieres ir?

391
00:23:35,247 --> 00:23:37,165
<i>Du-hyeon, lo siento.</i>

392
00:23:37,249 --> 00:23:39,918
<i>Hace buen tiempo</i>
<i>Así que usaré mi día de vacaciones con anticipación.</i>

393
00:23:40,043 --> 00:23:42,212
el buen tiempo
Debe haberla vuelto loca.

394
00:23:42,796 --> 00:23:44,172
¿Qué le pasa?

395
00:23:48,844 --> 00:23:49,970
Mierda.

396
00:23:52,722 --> 00:23:53,849
¿Otra noche entera?

397
00:23:55,183 --> 00:23:56,184
Sí.

398
00:23:56,726 --> 00:23:59,229
¿No están todos en nuestro departamento?
¿trasnochando?

399
00:24:00,647 --> 00:24:02,107
¿Para reemplazar a alguien?

400
00:24:02,190 --> 00:24:05,193
Oye, no es que se esté tomando días libres.
porque quiere.

401
00:24:06,570 --> 00:24:08,864
Estoy seguro de que él sabe
que nuestra carga de trabajo es una locura por su culpa.

402
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
Si lo hace, debería volver antes.

403
00:24:11,408 --> 00:24:13,743
Estoy seguro de que se siente incómodo.
incluso si está descansando.

404
00:24:15,287 --> 00:24:16,288
Novato.

405
00:24:28,091 --> 00:24:29,050
Ey.

406
00:24:31,261 --> 00:24:32,721
Ven aquí, cariño. Tomemos una foto.

407
00:24:33,388 --> 00:24:35,849
Dios mío. Mira esto.
Soy tan buen fotógrafo.

408
00:24:35,932 --> 00:24:39,019
Dios mío. Te ves tan linda en la foto.

409
00:24:40,061 --> 00:24:41,813
Dios mío. Te ves tan lindo.

410
00:24:42,230 --> 00:24:44,024
¡Eres tan linda! Tan adorable.

411
00:24:46,526 --> 00:24:48,487
-Mi lindo cachorro. Eres tan lindo.
-¿Me veo bien?

412
00:24:48,570 --> 00:24:50,113
Eres tan lindo.

413
00:24:51,948 --> 00:24:53,450
Son una gran molestia, ¿no?

414
00:24:53,783 --> 00:24:55,869
Pensé en ti
y te trajo flores.

415
00:24:56,495 --> 00:24:59,247
¿Qué? Siempre haces que mi corazón se derrita.

416
00:25:00,457 --> 00:25:01,625
-Estoy tan conmovida.
-Dios mío.

417
00:25:02,709 --> 00:25:05,170
¿A dónde fuiste, cariño?
No puedo verte por las flores.

418
00:25:07,380 --> 00:25:08,215
Aquí.

419
00:25:09,716 --> 00:25:11,384
No puedo distinguirte de las flores.

420
00:25:11,468 --> 00:25:13,595
Lo usan para hacer la cerveza que te encanta.

421
00:25:13,678 --> 00:25:15,013
Gracias.

422
00:25:17,182 --> 00:25:18,266
¿Adónde vas?

423
00:25:40,580 --> 00:25:42,290
¿Quieres ir a la playa mañana?

424
00:25:42,415 --> 00:25:44,709
Han pasado varios años
desde que estoy en la playa.

425
00:25:45,835 --> 00:25:47,254
Mañana volveré a trabajar.

426
00:25:48,505 --> 00:25:50,924
Puedes faltar al trabajo como yo.

427
00:25:54,886 --> 00:25:56,429
¿Me pasará algo mañana?

428
00:25:56,846 --> 00:25:57,806
¿Qué?

429
00:25:58,765 --> 00:26:00,559
¿Qué quieres decir?

430
00:26:00,642 --> 00:26:02,978
escuché la conversación
tuviste con U-tak esta mañana.

431
00:26:03,061 --> 00:26:04,646
Dijiste que viste algo en tu sueño.

432
00:26:06,815 --> 00:26:09,401
¿Qué pasó en tu sueño?
¿Por qué quieres que huya de eso?

433
00:26:16,366 --> 00:26:17,867
Necesitas tomar una decisión.

434
00:26:18,034 --> 00:26:19,494
Una decisión muy difícil.

435
00:26:21,454 --> 00:26:22,998
Según mi sueño,

436
00:26:23,373 --> 00:26:26,251
{\an8}mañana examinarás un cadáver
tan pronto como vuelvas a trabajar.

437
00:26:27,961 --> 00:26:30,171
<i>Un paciente con muerte cerebral</i>
<i>que se lastimó la cabeza en un accidente.</i>

438
00:26:31,047 --> 00:26:32,924
<i>Pero cuando examinas el cuerpo,</i>

439
00:26:33,008 --> 00:26:35,176
<i>Te das cuenta de que no fue un accidente.</i>

440
00:26:35,510 --> 00:26:36,886
Si no fue un accidente,

441
00:26:36,970 --> 00:26:38,388
¿Significa que alguien más lo lastimó?

442
00:26:38,805 --> 00:26:42,350
Sí.
Por eso decides hacer una autopsia.

443
00:26:42,684 --> 00:26:43,727
y atrapas al culpable.

444
00:26:44,853 --> 00:26:45,854
¿Cuál es el problema?

445
00:26:45,937 --> 00:26:47,355
El paciente con muerte cerebral...

446
00:26:48,940 --> 00:26:50,775
era donante de órganos.

447
00:26:52,402 --> 00:26:54,279
Porque decidiste hacer una autopsia,

448
00:26:54,362 --> 00:26:56,114
no puede donar sus órganos.

449
00:26:56,781 --> 00:26:58,658
entonces siete personas
quienes iban a recibir sus órganos...

450
00:26:59,826 --> 00:27:00,660
¿Mueren?

451
00:27:01,494 --> 00:27:02,370
Sí.

452
00:27:03,330 --> 00:27:05,248
Entonces, por el shock,

453
00:27:06,458 --> 00:27:08,084
dejaste tu trabajo.

454
00:27:11,212 --> 00:27:12,547
¿Qué pasa si no hago la autopsia?

455
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
Puedo atrapar al culpable
sin la autopsia.

456
00:27:14,799 --> 00:27:16,426
U-tak también tuvo un sueño.

457
00:27:17,135 --> 00:27:19,095
En su sueño,
No solicitaste la autopsia.

458
00:27:19,179 --> 00:27:20,597
Tu decidiste...

459
00:27:20,805 --> 00:27:23,516
para salvar a siete personas
al no solicitar la autopsia.

460
00:27:34,194 --> 00:27:36,488
<i>El culpable será absuelto</i>
<i>de su cargo en el juicio</i>

461
00:27:36,738 --> 00:27:37,822
<i>porque sin la autopsia,</i>

462
00:27:37,906 --> 00:27:39,866
<i>la causa de la muerte es incierta.</i>

463
00:27:40,992 --> 00:27:43,662
El padre de la víctima te tiene mucho resentimiento.

464
00:27:43,745 --> 00:27:45,121
y te castigarás por ello.

465
00:27:45,205 --> 00:27:46,790
Luego, dejé mi trabajo.

466
00:27:47,874 --> 00:27:48,708
Sí.

467
00:27:52,253 --> 00:27:53,963
¿Sabes quién es el paciente con muerte cerebral?

468
00:27:54,506 --> 00:27:55,965
No vi tan lejos.

469
00:27:59,219 --> 00:28:01,179
Si solicito la autopsia,
Siete pacientes morirán.

470
00:28:02,013 --> 00:28:04,557
Y si no lo pido,
Puedo salvar a siete pacientes,

471
00:28:04,641 --> 00:28:06,101
pero el culpable será puesto en libertad.

472
00:28:06,518 --> 00:28:08,478
Entonces, lo solicite o no,

473
00:28:08,728 --> 00:28:10,397
Dejaré mi trabajo.

474
00:28:15,235 --> 00:28:17,195
Por eso me querías
para huir de ello.

475
00:28:17,362 --> 00:28:19,114
Lo lamentaré independientemente de mi decisión.

476
00:28:21,324 --> 00:28:23,410
Dios mío. Que situación tan cutre.

477
00:28:25,495 --> 00:28:29,958
Bien. Que situación tan cutre.

478
00:28:43,012 --> 00:28:44,222
Mañana vamos a la playa.

479
00:28:46,099 --> 00:28:47,517
-¿En realidad?
-Sí.

480
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
Huiré de esto.

481
00:28:50,395 --> 00:28:51,813
Bueno. Hagamos eso.

482
00:28:52,856 --> 00:28:55,859
Sé que estoy siendo un cobarde
pero quiero huir.

483
00:28:56,359 --> 00:28:59,070
Nunca quiero dejar mi trabajo
como fiscal.

484
00:28:59,529 --> 00:29:01,406
Por supuesto que no quieres. ¡Sí!

485
00:29:02,949 --> 00:29:05,243
Si lo hace, alguien más pagará por ello.

486
00:29:05,326 --> 00:29:07,328
¿Huirías?
¿Serías capaz de hacer eso?

487
00:29:07,412 --> 00:29:09,414
Sí, puedo hacer eso. Totalmente.

488
00:29:09,497 --> 00:29:12,208
Estoy seguro de que a él le pasa lo mismo.
No huirá de ello si lo sabe.

489
00:29:12,292 --> 00:29:14,252
No, soy del tipo que huiría
de un problema.

490
00:29:14,335 --> 00:29:16,212
No me importa quién pague por ello.

491
00:29:16,296 --> 00:29:17,756
No soy del mismo tipo que U-tak.

492
00:29:17,881 --> 00:29:19,591
El nivel de mi conciencia es muy bajo.

493
00:29:19,674 --> 00:29:20,842
Genial.

494
00:29:21,217 --> 00:29:23,595
¿Sabes lo que pienso?
La gente debería conocer su lugar.

495
00:29:24,596 --> 00:29:27,640
Disculpe. ¿Puedes tomarnos una foto?

496
00:29:27,724 --> 00:29:30,393
No, no quiero. ¿Por qué lo harías?
¿Pedirle a un extraño que te tome una foto?

497
00:29:31,311 --> 00:29:33,772
¿Viste eso? me voy
hacer lo que quiera, empezando ahora.

498
00:29:37,442 --> 00:29:38,860
Que idiota. Ni siquiera es alto.

499
00:29:40,153 --> 00:29:42,614
Vamos, cariño. Te compraré carne.
No dejes que te afecte.

500
00:29:42,697 --> 00:29:43,740
Bueno.

501
00:29:44,282 --> 00:29:46,743
<i>Creo que tu hermano es un buen fiscal.</i>

502
00:29:47,160 --> 00:29:48,995
¿Qué fue eso? Eso fue aleatorio.

503
00:29:50,079 --> 00:29:53,124
Tu hermano liberó a Do Hak-yeong.
porque era inocente.

504
00:29:53,208 --> 00:29:55,210
Oye, ese es su trabajo.

505
00:29:55,627 --> 00:29:57,545
Los profesores enseñan a los estudiantes.

506
00:29:57,629 --> 00:29:59,798
El presidente protege al pueblo.

507
00:30:00,006 --> 00:30:03,510
Y los fiscales acusan a las personas si
culpables y liberar a personas inocentes.

508
00:30:03,593 --> 00:30:05,678
Hizo su trabajo.
Eso no lo convierte en un buen fiscal.

509
00:30:06,513 --> 00:30:10,809
Hacer bien el trabajo es difícil.
Me di cuenta de eso con el caso de mi padre.

510
00:30:12,894 --> 00:30:15,146
mi padre era medico
quien salvó a los enfermos.

511
00:30:15,647 --> 00:30:17,357
Pero se convirtió en un asesino en serie...

512
00:30:17,982 --> 00:30:19,192
con un mal fiscal.

513
00:30:22,445 --> 00:30:24,072
¿Quién era ese fiscal?

514
00:30:25,573 --> 00:30:26,616
Hay un fiscal...

515
00:30:27,534 --> 00:30:30,495
quien fabrica informes
y evidencia de plantas,

516
00:30:31,371 --> 00:30:33,581
y acusa a un hombre inocente
con un crimen que no cometió.

517
00:30:38,211 --> 00:30:40,505
Qué afortunado giro de los acontecimientos para ti.

518
00:30:41,297 --> 00:30:43,299
Le pregunté sobre su asistente técnico,
Lee Hwan, en el hospital.

519
00:30:43,383 --> 00:30:44,592
Pronto donará sus órganos.

520
00:30:44,676 --> 00:30:47,595
Si lo hace, eso significa que no lo harán.
poder realizar una autopsia, ¿verdad?

521
00:30:47,679 --> 00:30:49,180
Sin una autopsia, se acabó el juego.

522
00:30:49,264 --> 00:30:50,723
El caso se cerrará como un accidente.

523
00:30:51,516 --> 00:30:54,561
No necesitas preocuparte demasiado
incluso si vamos a juicio.

524
00:30:54,644 --> 00:30:57,272
Conseguir que te absuelvan es pan comido
ya que se desconoce la causa de la muerte.

525
00:30:57,355 --> 00:30:59,899
Confío en usted, abogado Lee.

526
00:31:01,776 --> 00:31:04,946
Sr. Mun, debería intentar averiguarlo.
el dueño del sombrero.

527
00:31:05,029 --> 00:31:06,197
Eso es lo que más me molesta.

528
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Bueno.

529
00:31:16,749 --> 00:31:18,668
realmente vamos
a la playa mañana, ¿verdad?

530
00:31:18,960 --> 00:31:20,795
Por supuesto. Es un trato hecho.

531
00:31:22,255 --> 00:31:25,466
¿Pero qué hay de ti? ¿Estás seguro de que puedes?
¿Usar un día de vacaciones dos días seguidos?

532
00:31:26,301 --> 00:31:28,928
He estado trabajando duro.
Merezco tener dos días libres.

533
00:31:30,305 --> 00:31:32,932
No te preocupes por mi
y buscar un lugar a donde ir mañana.

534
00:31:33,433 --> 00:31:34,392
Bueno. Vamos.

535
00:31:36,769 --> 00:31:39,439
-Oye, ven aquí. Venga conmigo.
-¿Por qué?

536
00:31:39,522 --> 00:31:41,691
Se suponía que sólo debías quedarte
en su casa durante dos días.

537
00:31:41,774 --> 00:31:43,526
Han pasado dos días. Vuelve a casa.

538
00:31:44,068 --> 00:31:45,904
Todavía tengo mis cosas en su casa.

539
00:31:45,987 --> 00:31:48,239
¿Sabes que?
La Sra. Yun trajo sus cosas hoy.

540
00:31:49,240 --> 00:31:51,451
Deja de imponerles y vuelve a casa.

541
00:31:51,534 --> 00:31:52,535
Bueno.

542
00:31:53,912 --> 00:31:55,663
-Nos vemos mañana.
-Bueno.

543
00:31:58,041 --> 00:32:00,043
-Deja de presionarme.
-Eres tan descarado.

544
00:32:01,419 --> 00:32:03,087
¿Por qué ella sigue echándolo?

545
00:32:10,011 --> 00:32:12,180
Me alegro que estés en casa.
Doblamos la ropa juntos.

546
00:32:13,181 --> 00:32:14,098
Bueno.

547
00:32:18,770 --> 00:32:20,813
-Mamá.
-¿Sí?

548
00:32:21,272 --> 00:32:23,316
Escuché que dejaste las cosas de Jae-chan.
en su casa.

549
00:32:23,858 --> 00:32:25,610
Se suponía que sólo se quedaría dos días.

550
00:32:26,027 --> 00:32:29,238
Quiero decir, pero aún así,
Lo acabas de expulsar con tanta frialdad.

551
00:32:34,661 --> 00:32:36,537
Mamá, ¿estás molesta con él o algo así?

552
00:32:36,996 --> 00:32:38,331
No, no estoy molesto.

553
00:33:04,732 --> 00:33:07,110
<i>No, lo cambié. Pero...</i>

554
00:33:08,069 --> 00:33:11,698
Lo cambié, pero empeoró.

555
00:33:12,115 --> 00:33:14,617
¿Y si termina como papá...?

556
00:33:18,913 --> 00:33:23,042
<i>Ni siquiera pude detenerlo</i>
<i>cuando supe que papá iba a morir.</i>

557
00:33:23,584 --> 00:33:25,878
Mamá, no pude evitarlo.

558
00:33:27,171 --> 00:33:28,756
No pude salvar a papá.

559
00:33:29,424 --> 00:33:31,926
Mamá, no pude evitarlo.

560
00:33:58,411 --> 00:33:59,579
Lo siento, fiscal Jeong.

561
00:34:01,581 --> 00:34:03,082
No puedo soportar ver a Hong-ju...

562
00:34:04,000 --> 00:34:05,084
romperse de nuevo.

563
00:34:17,138 --> 00:34:18,973
¿A qué playa deberíamos ir?

564
00:34:19,807 --> 00:34:21,809
Namhae probablemente esté demasiado lejos.
para hacer una excursión de un día.

565
00:34:25,229 --> 00:34:26,564
{\an8}NUEVOS MENSAJES

566
00:34:28,691 --> 00:34:30,568
<i>Te envié una caja de jugo de cebolla.</i>
<i>¿Lo entendiste?</i>

567
00:34:30,693 --> 00:34:32,070
<i>Estoy orando por ti todos los días.</i>

568
00:34:32,653 --> 00:34:35,656
<i>No te preocupes por nosotros.</i>
<i>Solo cuídate.</i>

569
00:34:36,657 --> 00:34:38,993
<i>No te esfuerces demasiado.</i>
<i>Tómate más tiempo libre si lo necesitas.</i>

570
00:34:40,036 --> 00:34:42,497
<i>Sin ti, soy el más guapo</i>
<i>fiscal de nuestro departamento.</i>

571
00:34:42,747 --> 00:34:44,415
<i>Novato cuya ausencia no se nota,</i>

572
00:34:44,832 --> 00:34:46,250
<i>descansa todo lo que puedas.</i>

573
00:34:47,960 --> 00:34:51,214
Maldita sea. ¿Por qué están siendo
¿Tan amable conmigo de repente?

574
00:34:53,007 --> 00:34:54,592
Lo que sea. Todavía voy a la playa.

575
00:35:03,601 --> 00:35:05,103
¿Ir a la playa con ese traje?

576
00:35:05,186 --> 00:35:07,730
Sí. llevo un traje
cuando voy a la playa.

577
00:35:07,814 --> 00:35:09,315
Llevo traje y gafas de sol.

578
00:35:09,398 --> 00:35:10,817
Y tengo el tapete.

579
00:35:14,195 --> 00:35:16,114
¿Por qué el autobús no ha llegado ya?

580
00:35:16,197 --> 00:35:17,490
El autobús a la playa.

581
00:35:18,783 --> 00:35:19,826
Estás ansioso, ¿no?

582
00:35:21,828 --> 00:35:24,914
Te preocupa que alguien más lo haga
Pasar un momento difícil por tu culpa.

583
00:35:25,498 --> 00:35:26,958
No, no estoy preocupado.

584
00:35:27,792 --> 00:35:29,836
Además, pueden quitarme esto de encima.

585
00:35:29,919 --> 00:35:32,588
soy el unico fiscal
ser golpeado por el culpable

586
00:35:32,672 --> 00:35:34,841
y recibir un disparo, ya sabes.
He tenido los casos más difíciles.

587
00:35:34,924 --> 00:35:37,176
Y dejar mi trabajo
Es inimaginablemente injusto.

588
00:35:37,260 --> 00:35:39,095
Estoy recibiendo todos los casos difíciles.

589
00:35:39,178 --> 00:35:41,514
La distribución de los casos difíciles.
no está nada equilibrado.

590
00:35:41,597 --> 00:35:43,099
Deberíamos redistribuir los casos.

591
00:35:46,269 --> 00:35:49,939
Olvídalo. iremos a la playa
otra vez. Deberías volver a trabajar.

592
00:35:50,022 --> 00:35:52,275
¿Por qué? Vamos a la playa.
Dijiste que querías ir.

593
00:35:52,358 --> 00:35:54,318
No lo hagamos.
Tampoco me sentí bien por ir.

594
00:35:54,402 --> 00:35:57,655
Mirar. Incluso traje mi computadora portátil
para poder ir a trabajar si fuera necesario.

595
00:36:04,370 --> 00:36:06,497
Si abrimos un camino, tendremos un camino.

596
00:36:07,957 --> 00:36:08,958
Ve a trabajar ahora.

597
00:36:16,424 --> 00:36:18,801
Está bien, iré a trabajar.

598
00:36:18,885 --> 00:36:20,928
pero si no puedo manejarlo,
Me escaparé a la playa.

599
00:36:21,012 --> 00:36:23,055
Entonces llámame. Yo iré contigo.

600
00:36:43,117 --> 00:36:45,161
te lo dije
que será una decisión difícil.

601
00:36:46,204 --> 00:36:47,830
Prepárate.

602
00:36:52,335 --> 00:36:53,252
Bueno.

603
00:36:56,088 --> 00:36:58,382
¡Oye, date prisa! ¡Vamos, dame un empujón!

604
00:36:58,466 --> 00:36:59,675
-¡No acostarse!
-¡Ey!

605
00:36:59,759 --> 00:37:00,593
¡Él es él!

606
00:37:03,471 --> 00:37:05,640
¡Ey! Mira eso.

607
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
Te queda perfecto.

608
00:37:53,688 --> 00:37:55,481
Me has visto antes, ¿no?

609
00:37:55,564 --> 00:37:56,607
Frente al ascensor.

610
00:37:57,149 --> 00:38:00,194
No, no te había visto antes.

611
00:38:33,185 --> 00:38:34,645
-Niño, ¿estás bien?
-Soy el teniente Oh Gyeong-han.

612
00:38:34,729 --> 00:38:37,273
Estás bajo arresto por agresión.

613
00:38:37,732 --> 00:38:39,650
Tienes derecho a un abogado.

614
00:38:40,192 --> 00:38:41,777
Tienes derecho a permanecer en silencio.

615
00:38:41,861 --> 00:38:44,989
Esperar.
Sólo estaba tratando de hablar con el niño.

616
00:38:45,072 --> 00:38:48,159
¿Qué le dijiste?
Mirar. Simplemente se orinó en los pantalones.

617
00:38:48,326 --> 00:38:49,285
Vayamos a la estación.

618
00:38:49,785 --> 00:38:52,121
hablaremos de esto
sin dejar nada fuera.

619
00:38:53,539 --> 00:38:54,373
Entra.

620
00:38:59,086 --> 00:39:01,130
Chico, ¿estás bien?

621
00:39:01,547 --> 00:39:03,674
U-tak, ¿cómo lo supiste?
deberíamos seguirlo

622
00:39:03,758 --> 00:39:05,593
¿Porque iba a causar problemas?

623
00:39:05,676 --> 00:39:07,595
Sabes, puedo leer las caras de las personas.

624
00:39:09,263 --> 00:39:12,141
¿Me convertiré en inspector senior?

625
00:39:13,309 --> 00:39:14,310
No estoy seguro.

626
00:39:16,604 --> 00:39:18,272
Estoy aquí, jefe.

627
00:39:18,356 --> 00:39:19,857
Oye, estoy feliz de que estés aquí.

628
00:39:19,940 --> 00:39:23,361
¿Recuerdas tu primicia sobre el TA...?
Oh, Señor.

629
00:39:24,028 --> 00:39:26,530
Sí, lo recuerdo.
El asistente técnico que luchó contra el Sr. Mun

630
00:39:26,614 --> 00:39:28,407
¿Por abusar de su autoridad?

631
00:39:29,033 --> 00:39:30,826
¿Estabas comprando bienes raíces?
antes de venir aquí?

632
00:39:30,910 --> 00:39:33,245
Ahora estás usando tu atuendo.
rebelarse contra mi autoridad.

633
00:39:33,662 --> 00:39:36,207
Bueno, no usé esto
rebelarse contra ti.

634
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
Sigue hablando de ese TA.

635
00:39:41,003 --> 00:39:42,046
Bueno.

636
00:39:42,421 --> 00:39:45,174
Llamé al Hospital Universitario de Seogu
para preguntar si podía entrevistarlo

637
00:39:45,257 --> 00:39:46,717
en lugar de ti,

638
00:39:46,801 --> 00:39:48,386
pero ese TA tiene muerte cerebral.

639
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
Escuché que va a donar sus órganos.
a siete pacientes hoy.

640
00:39:55,643 --> 00:39:56,894
Siete personas.

641
00:39:57,561 --> 00:39:58,813
Este era el chico.

642
00:39:58,896 --> 00:39:59,939
¿Qué?

643
00:40:01,148 --> 00:40:02,942
Voy a salir por un momento.

644
00:40:04,235 --> 00:40:06,278
Seguro. Adelante. Adiós.

645
00:40:06,821 --> 00:40:08,906
Ella es definitivamente mi supervisora.
no al revés.

646
00:40:09,907 --> 00:40:11,659
Llámame si atrapamos al sospechoso buscado.

647
00:40:11,742 --> 00:40:13,244
Estaré revisando mi teléfono.

648
00:40:13,327 --> 00:40:16,497
Y por favor verifique si el jefe lo aprobó.
Mi expediente lo envié esta mañana.

649
00:40:16,580 --> 00:40:17,498
Bueno.

650
00:40:20,876 --> 00:40:22,378
¿Vas a algún lado?

651
00:40:22,461 --> 00:40:25,339
Voy al hospital.
Se trata de Chan Ho.

652
00:40:26,549 --> 00:40:27,383
Dios mío.

653
00:40:31,929 --> 00:40:33,139
-Aquí.
-Bueno.

654
00:40:35,141 --> 00:40:38,310
-Supongo que su hijo está enfermo, ¿no?
-Bien. Supongo.

655
00:40:40,521 --> 00:40:42,857
Debe ser el doble de duro
ya que es madre soltera.

656
00:40:49,488 --> 00:40:52,032
Ustedes chicos.
Gracias a ti me recuperé muy bien.

657
00:40:52,116 --> 00:40:54,660
-Debes haberte preocupado mucho por mí.
-Sí. Me alegro que hayas vuelto.

658
00:40:54,743 --> 00:40:55,703
Has vuelto.

659
00:40:56,662 --> 00:40:58,122
Sra. Hijo.

660
00:41:00,249 --> 00:41:02,209
Supongo que no se preocuparon por mí.
eso mucho.

661
00:41:08,632 --> 00:41:10,634
Sra. Son, ¿qué pasa?

662
00:41:10,968 --> 00:41:13,345
¿Le pasó algo a Chan Ho?

663
00:41:14,263 --> 00:41:18,601
Me dijeron que tal vez podría
para recibir un trasplante de riñón hoy.

664
00:41:18,684 --> 00:41:20,186
¿Hay un donante?

665
00:41:20,644 --> 00:41:23,230
Sí. Es un paciente con muerte cerebral.

666
00:41:23,397 --> 00:41:25,566
Supongo que le van a diagnosticar
con muerte cerebral más tarde.

667
00:41:25,649 --> 00:41:28,402
Una vez que lo diagnostican,
Comenzarán el trasplante de inmediato.

668
00:41:29,862 --> 00:41:31,489
Ni siquiera parece real.

669
00:41:31,780 --> 00:41:32,990
Yo tampoco lo puedo creer.

670
00:41:34,533 --> 00:41:35,618
Saldrá bien, ¿verdad?

671
00:41:35,701 --> 00:41:38,245
¡Por supuesto! ¡Irá fantástico!

672
00:41:39,330 --> 00:41:42,583
No quiero preocupar a otras personas.
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?

673
00:41:42,666 --> 00:41:45,461
Soy muy bueno guardando secretos.

674
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
Si yo fuera un bocazas,

675
00:41:48,214 --> 00:41:49,798
la gente de nuestra oficina se habría enterado

676
00:41:49,882 --> 00:41:52,301
que el jefe recibe rellenos
y la Sra. Sin es budista.

677
00:41:54,094 --> 00:41:55,554
¿El jefe recibe rellenos?

678
00:41:55,638 --> 00:41:57,723
Dios mío, ni siquiera empieces con eso.

679
00:41:57,806 --> 00:42:00,059
El jefe es un fan.
de someterse a procedimientos cosméticos.

680
00:42:00,142 --> 00:42:01,143
Si miras de cerca...

681
00:42:02,561 --> 00:42:04,980
Dios mío. ¿Y la señora Sin es budista?

682
00:42:05,064 --> 00:42:07,107
Y ella es una budista devota.

683
00:42:07,191 --> 00:42:08,901
Cuando ella dirige su juicio,

684
00:42:08,984 --> 00:42:11,403
ella va a un templo y se inclina 108 veces.
Esto es lo que ella hace.

685
00:42:11,487 --> 00:42:14,365
De ninguna manera. no puedo creer
Me enteré de estas historias divertidas hace un momento.

686
00:42:26,961 --> 00:42:28,420
¿Te sientes menos nervioso ahora?

687
00:42:32,007 --> 00:42:33,175
Dios mío.

688
00:42:34,301 --> 00:42:36,804
Cuando llegues al hospital más tarde,
no te pongas nervioso

689
00:42:36,971 --> 00:42:38,973
como ahora. Tranquilizar.

690
00:42:40,724 --> 00:42:41,850
¿Bueno?

691
00:42:42,977 --> 00:42:43,978
Gracias.

692
00:42:48,983 --> 00:42:50,025
¡Puedes hacerlo!

693
00:42:52,778 --> 00:42:53,654
Te llamaré.

694
00:43:07,376 --> 00:43:08,544
Puedes hacerlo.

695
00:43:16,135 --> 00:43:18,053
Dios, ¿dónde están todos?

696
00:43:24,268 --> 00:43:25,769
Hola, Hyang-mi. ¡Ya estoy de vuelta!

697
00:43:26,270 --> 00:43:27,771
Has vuelto.

698
00:43:28,939 --> 00:43:30,190
¿Por qué caminas así?

699
00:43:30,316 --> 00:43:33,861
Te gusta más mi espalda que mi cara.

700
00:43:34,028 --> 00:43:36,864
Siempre te mostraré mi espalda,
a partir de hoy.

701
00:43:37,323 --> 00:43:39,199
Bueno. Gracias.

702
00:43:39,575 --> 00:43:40,743
Hola Hyang-mi.

703
00:43:42,369 --> 00:43:43,370
¡Fiscal Jeong!

704
00:43:44,246 --> 00:43:45,623
¿Estás bien?

705
00:43:46,040 --> 00:43:48,000
Seguro que estás totalmente recuperado.
de tu herida?

706
00:43:48,083 --> 00:43:49,543
No te estás excediendo, ¿verdad?

707
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
Dios, mira tu cara.
Tu cara prácticamente se ha reducido a la mitad.

708
00:43:51,962 --> 00:43:53,672
Para empezar, tenías una cara pequeña.

709
00:43:55,716 --> 00:43:58,052
Eres el único que me da la bienvenida.

710
00:43:58,844 --> 00:44:01,764
No digas eso. Todos te extrañaron mucho.

711
00:44:01,847 --> 00:44:03,557
No. Eras el único.

712
00:44:04,350 --> 00:44:06,894
Puedes ponerte al día más tarde.
Por favor ocúpate de esto primero.

713
00:44:07,978 --> 00:44:10,356
-¿Qué es esto?
-Es una solicitud para examinar el cuerpo.

714
00:44:10,439 --> 00:44:13,776
Tan pronto como termine el examen,
deben extraer los órganos.

715
00:44:13,859 --> 00:44:15,527
Debes encargarte de ello inmediatamente.

716
00:44:17,446 --> 00:44:18,781
Bien.

717
00:44:21,408 --> 00:44:24,870
SOLICITUD PARA PROCEDER CON LA ADQUISICIÓN DE ÓRGANOS
ANTES DE LA AUTOPSIA

718
00:44:26,205 --> 00:44:27,790
<i>Según mi sueño,</i>

719
00:44:27,873 --> 00:44:31,210
<i>Mañana examinarás un cadáver</i>
<i>tan pronto como vuelvas a trabajar.</i>

720
00:44:31,502 --> 00:44:32,753
¿Qué estás haciendo?

721
00:44:32,836 --> 00:44:34,713
Selle el documento y envíelo de vuelta.

722
00:44:34,797 --> 00:44:37,132
para que puedan iniciar el trasplante de órganos.

723
00:44:38,008 --> 00:44:40,094
Sr. Choi, ¿qué debo hacer?

724
00:44:40,177 --> 00:44:42,805
si un accidente no causó
¿La muerte cerebral?

725
00:44:42,930 --> 00:44:44,473
¿Y si fue porque alguien lo golpeó?

726
00:44:44,556 --> 00:44:46,850
Entonces no puedes aprobar
la sustracción de órganos.

727
00:44:46,934 --> 00:44:48,102
Necesitas ordenar una autopsia.

728
00:44:49,853 --> 00:44:52,106
Sr. Choi, acompáñeme.
al Hospital Universitario de Seogu.

729
00:44:52,189 --> 00:44:53,273
¿Qué? ¿Por qué?

730
00:44:53,607 --> 00:44:56,026
necesito profundizar un poco más
antes de aprobar el documento.

731
00:44:57,111 --> 00:44:57,945
Bueno.

732
00:45:01,115 --> 00:45:02,825
Él empezará a cavar
tan pronto como regrese?

733
00:45:02,908 --> 00:45:04,535
Él siempre cava y cava.

734
00:45:04,618 --> 00:45:06,870
el es la marmota
del Departamento Penal Tres.

735
00:45:08,664 --> 00:45:10,040
Casi lo olvido.

736
00:45:10,457 --> 00:45:12,376
Por eso nadie le da la bienvenida.

737
00:45:12,459 --> 00:45:13,544
Bien.

738
00:45:22,386 --> 00:45:23,637
Eso no es mío.

739
00:45:27,433 --> 00:45:28,350
Sí, U-tak.

740
00:45:28,434 --> 00:45:29,351
<i>¿Dónde estás ahora?</i>

741
00:45:29,685 --> 00:45:31,061
yendo al hospital
para un examen.

742
00:45:31,145 --> 00:45:33,230
Te enteraste de mi sueño por Hong-ju,
¿verdad?

743
00:45:33,439 --> 00:45:34,940
<i>Sí, lo hice.</i>

744
00:45:36,066 --> 00:45:38,444
Creo que acabo de arrestar
el culpable en ese caso.

745
00:45:39,778 --> 00:45:40,779
Profesor Mun.

746
00:45:41,739 --> 00:45:42,614
¿En realidad?

747
00:45:44,366 --> 00:45:46,618
Y podría haber conseguido
un testigo en el caso.

748
00:45:47,661 --> 00:45:49,580
Él es solo un niño
entonces su testimonio sigue cambiando.

749
00:45:50,372 --> 00:45:51,915
Pero es bastante detallado.

750
00:45:53,083 --> 00:45:54,334
<i>La competencia del caso</i>

751
00:45:54,418 --> 00:45:56,420
{\an8}será transferido
a la comisaría de policía de Hangang.

752
00:45:56,754 --> 00:45:59,298
{\an8}TRANSFERENCIA DE JURISDICCIÓN:
LOS SOSPECHOSOS SON TRASLADOS A OTRA ESTACIÓN

753
00:45:59,381 --> 00:46:00,632
{\an8}Has vuelto.

754
00:46:00,716 --> 00:46:02,301
¿Estás completamente recuperado ahora?

755
00:46:02,718 --> 00:46:03,594
Sí.

756
00:46:04,219 --> 00:46:06,096
Por favor cuénteme qué pasó en detalle.

757
00:46:06,805 --> 00:46:08,974
<i>Tengo que ir a la comisaría de Hangang</i>

758
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
<i>por un cargo de agresión por culpa del niño.</i>

759
00:46:11,393 --> 00:46:12,895
Tu cargo de agresión no es el problema.

760
00:46:12,978 --> 00:46:15,647
Una vez que te transfieran, agregarán
el cargo por su caso de TA también.

761
00:46:15,731 --> 00:46:17,274
Pensé que una vez que extrajeran los órganos,

762
00:46:18,066 --> 00:46:20,194
No pueden realizar la autopsia.

763
00:46:20,736 --> 00:46:22,279
<i>La causa de la muerte será incierta.</i>

764
00:46:22,362 --> 00:46:26,992
Entonces me liberarán sin problemas.
¿bien?

765
00:46:27,075 --> 00:46:29,077
Una vez en la estación, diles
Recibirás ayuda de tu abogado.

766
00:46:29,161 --> 00:46:30,829
y mantén la boca cerrada.

767
00:46:31,205 --> 00:46:32,748
Yo me encargo del resto.

768
00:46:41,423 --> 00:46:43,759
Maldita sea. Esto es jodidamente molesto.

769
00:46:44,927 --> 00:46:46,470
Dirígete al Hospital Universitario de Seogu.

770
00:46:46,553 --> 00:46:47,554
Sí, señor.

771
00:47:08,700 --> 00:47:09,868
Aguanta un poco más.

772
00:47:10,285 --> 00:47:12,162
Chan-ho, eres tan valiente.

773
00:47:12,704 --> 00:47:15,332
Bien. Si superas la cirugía de hoy,

774
00:47:15,415 --> 00:47:18,210
no necesitas venir
al hospital para diálisis.

775
00:47:18,293 --> 00:47:20,337
Y podré orinar
igual que otros niños, ¿verdad?

776
00:47:21,713 --> 00:47:23,048
Por supuesto.

777
00:47:23,549 --> 00:47:25,801
Eres un chico tan inteligente.

778
00:47:27,219 --> 00:47:30,222
Doctor. Sra. Hijo. ¿Puedo tener un minuto?

779
00:47:30,347 --> 00:47:31,181
¿Qué está sucediendo?

780
00:47:31,265 --> 00:47:33,058
No podemos realizar
el trasplante hoy.

781
00:47:34,059 --> 00:47:35,143
¿Por qué de repente?

782
00:47:35,227 --> 00:47:36,937
El fiscal acaba de examinar el cuerpo.

783
00:47:37,020 --> 00:47:39,064
No aprobó la solicitud.
para la obtención de órganos.

784
00:47:39,815 --> 00:47:41,525
Dijo que podría ser necesaria una autopsia.

785
00:48:02,880 --> 00:48:03,714
Disculpe.

786
00:48:04,506 --> 00:48:05,340
¿Sí?

787
00:48:05,424 --> 00:48:08,218
¿Han comenzado la obtención de órganos?
¿Sobre el paciente Lee Hwan?

788
00:48:08,552 --> 00:48:10,929
-¿Cuál es tu relación con él?
-Vamos a la misma escuela.

789
00:48:11,138 --> 00:48:12,973
El profesor quería saber cómo le fue.

790
00:48:13,056 --> 00:48:15,684
vino el fiscal
y examinó su cuerpo antes.

791
00:48:15,851 --> 00:48:19,313
Dijo que tal vez no hubiera resultado herido.
en un accidente, por lo que no lo aprobó.

792
00:48:19,396 --> 00:48:20,647
¿No lo hizo?

793
00:48:26,361 --> 00:48:28,488
¿Sabes quién es el fiscal?
¿Está a cargo del caso?

794
00:48:30,616 --> 00:48:32,910
<i>Su nombre era Jeong Jae-chan.</i>

795
00:48:32,993 --> 00:48:34,119
<i>Era muy alto.</i>

796
00:48:38,081 --> 00:48:40,292
Bien, Jae-chan. Hagamos esto.

797
00:48:40,375 --> 00:48:42,628
Como ya hiciste un desastre,
Quiero que lideres el juicio.

798
00:48:42,711 --> 00:48:44,463
Vamos a aplastarte en el juicio.

799
00:48:51,261 --> 00:48:52,387
Sra. Hijo.

800
00:48:53,013 --> 00:48:55,891
¿Por qué has vuelto tan temprano?
El trasplante...

801
00:48:57,559 --> 00:48:58,560
No sucedió.

802
00:48:59,436 --> 00:49:00,270
¿Por qué no?

803
00:49:02,064 --> 00:49:03,607
Te dije.

804
00:49:04,775 --> 00:49:07,611
No lo podía creer,
y no se sentía real.

805
00:49:08,612 --> 00:49:10,113
Mi intuición era correcta.

806
00:49:11,698 --> 00:49:14,326
El donante de órganos que iba
para darle su riñón a Chan-ho...

807
00:49:15,911 --> 00:49:18,038
Quizás haya que hacerle una autopsia.

808
00:49:24,586 --> 00:49:25,879
Ambos estáis aquí.

809
00:49:27,381 --> 00:49:28,632
El jefe quiere verlos a ambos.

810
00:49:29,466 --> 00:49:31,009
¿Él lo hace? ¿Por qué de repente?

811
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
Tiene un asunto urgente que discutir.

812
00:49:36,556 --> 00:49:39,101
SOLICITUD PARA PROCEDER CON LA ADQUISICIÓN DE ÓRGANOS
ANTES DE LA AUTOPSIA

813
00:49:42,020 --> 00:49:43,271
Hola.

814
00:49:46,817 --> 00:49:47,901
¿Qué está sucediendo?

815
00:49:48,151 --> 00:49:49,736
¿Qué necesitas discutir con tanta urgencia?

816
00:49:50,153 --> 00:49:52,406
Nuestro novato complicado
uno de sus casos tan pronto como

817
00:49:52,489 --> 00:49:54,074
volvió a trabajar.

818
00:49:54,157 --> 00:49:55,575
¿En serio? Dios mío.

819
00:49:55,993 --> 00:49:57,452
No lo complicó.

820
00:49:57,536 --> 00:49:59,079
Es un asunto que deberíamos analizar.

821
00:49:59,746 --> 00:50:01,248
-Adelante.
-Sí, señor.

822
00:50:02,082 --> 00:50:06,086
Acabo de ir al Hospital Universitario de Seogu.
para examinar a un paciente con muerte cerebral.

823
00:50:06,545 --> 00:50:08,380
¿Había aprobado la solicitud?
para la sustracción de órganos,

824
00:50:08,463 --> 00:50:10,173
ellos hubieran comenzado
la cirugía de inmediato.

825
00:50:13,051 --> 00:50:15,178
Oye, ¿qué estás haciendo aquí ahora mismo?

826
00:50:15,262 --> 00:50:17,222
No puedes perder ni un segundo.
Debes aprobarlo ahora.

827
00:50:17,305 --> 00:50:19,516
-No pude aprobarlo.
-¿Por qué no?

828
00:50:23,895 --> 00:50:25,480
No creo que haya resultado herido en un accidente.

829
00:50:26,606 --> 00:50:27,691
Entonces, ¿cómo se lastimó?

830
00:50:30,986 --> 00:50:34,197
este es el metraje
Me envió el reportero Nam de SBC.

831
00:50:34,281 --> 00:50:36,742
Es de la fiesta de publicación.
de Mun Tae-min, el autor.

832
00:50:37,159 --> 00:50:39,036
Y este tipo de aquí es la víctima.

833
00:50:39,119 --> 00:50:42,164
Como puedes ver, lo sacaron a rastras.
mientras va en contra de su profesor.

834
00:50:42,247 --> 00:50:44,624
Una hora más tarde,
fue encontrado en el hueco del ascensor,

835
00:50:44,708 --> 00:50:46,043
sospechoso de haber sufrido una caída.

836
00:50:46,126 --> 00:50:48,420
Pensé que se había emborrachado
y cayó en el pozo.

837
00:50:48,503 --> 00:50:49,421
No.

838
00:50:50,088 --> 00:50:53,175
Si miras las imágenes aquí,
no estaba nada borracho.

839
00:50:53,258 --> 00:50:55,761
y bebió
mucho menos que otros en la fiesta.

840
00:50:56,136 --> 00:50:57,179
Tienes razón.

841
00:50:58,096 --> 00:51:01,850
Entonces, ¿crees que alguien con fuerza
¿Lo empujó hacia el pozo?

842
00:51:01,933 --> 00:51:03,060
Sí.

843
00:51:05,145 --> 00:51:06,646
¿Tiene algún sospechoso en mente?

844
00:51:06,897 --> 00:51:10,275
Si no lo aprobó basándose en una suposición,
estarás dañando a mucha gente.

845
00:51:11,860 --> 00:51:14,321
El autor Mun Tae-min.
es mi principal sospechoso.

846
00:51:15,655 --> 00:51:16,615
¿En realidad?

847
00:51:17,074 --> 00:51:19,117
acabo de recibir una llamada
de la División de Patrulla Sanggu.

848
00:51:19,201 --> 00:51:22,162
Había sido detenido por agresión.
mientras perseguía a un estudiante de jardín de infantes.

849
00:51:22,329 --> 00:51:25,332
Y el estudiante de kindergarten dijo
que vio al autor en el lugar.

850
00:51:25,999 --> 00:51:28,502
Veo.
Hay muchos puntos sospechosos.

851
00:51:29,127 --> 00:51:30,796
creo que necesitas continuar
con una autopsia.

852
00:51:30,879 --> 00:51:31,797
Jefe.

853
00:51:31,880 --> 00:51:33,965
Pero la autopsia
no se puede realizar en este momento.

854
00:51:34,049 --> 00:51:34,966
Todavía tiene muerte cerebral.

855
00:51:35,383 --> 00:51:38,678
Los pacientes con muerte cerebral suelen morir
de muerte cardiaca en un par de días.

856
00:51:38,762 --> 00:51:40,138
Entonces procede con la autopsia.

857
00:51:40,222 --> 00:51:42,766
Entonces no podrá donar sus órganos.

858
00:51:42,849 --> 00:51:45,185
¿Deberíamos saltarnos una autopsia?
¿Por el bien de los trasplantes de órganos?

859
00:51:45,560 --> 00:51:46,812
¿Qué pasa si no podemos atrapar al culpable?

860
00:51:46,895 --> 00:51:49,147
¿Qué pasa si el resultado de la autopsia dice
¿murió en un accidente?

861
00:51:49,272 --> 00:51:51,733
Estaremos desperdiciando la vida de siete personas
por nada.

862
00:51:56,029 --> 00:51:58,198
Dios mío. No entiendo esto en absoluto.

863
00:51:58,281 --> 00:52:00,617
¿Cómo pudiste pensar en ir?
contra los deseos de la afligida familia

864
00:52:00,700 --> 00:52:02,786
y ordenando la autopsia
¿Basado en esta pequeña evidencia?

865
00:52:03,203 --> 00:52:05,789
La afligida familia pidió
que se realice la autopsia.

866
00:52:05,872 --> 00:52:07,666
¡Los convenciste porque querías!

867
00:52:08,125 --> 00:52:10,252
Para ti, aumentando tu puntuación de rendimiento
es mas importante

868
00:52:10,335 --> 00:52:12,170
que salvar a siete personas, ¿no?

869
00:52:12,254 --> 00:52:13,588
Eso no es todo, señor.

870
00:52:13,672 --> 00:52:16,133
Hola, Ji-gwang. ¿Qué te pasa?

871
00:52:16,216 --> 00:52:18,760
Esta no es una decisión que debamos tomar.
en base a nuestras emociones.

872
00:52:18,844 --> 00:52:21,221
¿No sabes eso?
si hay sospecha de homicidio,

873
00:52:21,304 --> 00:52:23,640
realizar la autopsia para establecer
¿La causa tiene prioridad?

874
00:52:24,141 --> 00:52:25,767
Lo necesitamos para hacer
el sospechoso será juzgado.

875
00:52:25,851 --> 00:52:28,436
Debemos tener suficientes pruebas
para proceder con eso.

876
00:52:29,229 --> 00:52:32,649
¿Crees que las pruebas que tiene?
es suficiente para intercambiar

877
00:52:33,024 --> 00:52:34,526
¿Por la vida de siete personas?

878
00:52:36,444 --> 00:52:37,571
Bondad.

879
00:52:38,655 --> 00:52:39,781
¿Es eso lo que piensas tú también?

880
00:52:43,952 --> 00:52:46,454
Creo que el señor Lee tiene razón.

881
00:52:47,122 --> 00:52:49,708
Renunciar a los trasplantes de órganos

882
00:52:49,791 --> 00:52:53,086
y proceder con la autopsia
Es muy arriesgado con tanta evidencia.

883
00:53:01,428 --> 00:53:02,637
¿Y usted, fiscal hijo?

884
00:53:05,223 --> 00:53:07,184
-¿Indulto?
-¿Qué opinas?

885
00:53:07,267 --> 00:53:09,477
¿Debería aprobar la obtención de órganos?

886
00:53:16,484 --> 00:53:17,485
Yo...

887
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
Yo...

888
00:53:28,038 --> 00:53:30,207
No creo que deba aprobarlo.

889
00:53:30,540 --> 00:53:31,583
Sra. Hijo.

890
00:53:34,002 --> 00:53:35,253
La autopsia...

891
00:53:36,963 --> 00:53:38,215
debe realizarse.

892
00:53:40,967 --> 00:53:42,302
Yo creo...

893
00:53:43,678 --> 00:53:45,722
El fiscal Jeong tomó la decisión correcta.

894
00:54:09,537 --> 00:54:11,915
Sra. Son, ¿está loca?

895
00:54:11,998 --> 00:54:14,209
¿No lo sabes?
¿De qué caso está hablando?

896
00:54:14,334 --> 00:54:17,003
Se supone que ese paciente con muerte cerebral
¡Para darle su riñón a Chan-ho!

897
00:54:18,213 --> 00:54:19,047
Lo sé.

898
00:54:19,130 --> 00:54:20,882
¿Pero aceptó solicitar una autopsia?

899
00:54:20,966 --> 00:54:23,385
Dios mío. Renunciaste a Chan-ho,
¿Para poder atrapar al culpable?

900
00:54:23,468 --> 00:54:25,804
Estoy seguro de que sabes que no es por eso que estuve de acuerdo.

901
00:54:25,887 --> 00:54:27,389
No, no lo entiendo.

902
00:54:27,639 --> 00:54:29,057
¡No lo entiendo!

903
00:54:30,642 --> 00:54:33,186
Si vas a decir algo justo
como si hubieras tomado una decisión

904
00:54:33,270 --> 00:54:34,688
como fiscal en esta situación--

905
00:54:34,771 --> 00:54:37,232
yo no tomé esa decisión
como fiscal.

906
00:54:39,901 --> 00:54:41,778
Tomé esa decisión como madre.

907
00:54:48,535 --> 00:54:49,452
Si yo fuera...

908
00:54:51,121 --> 00:54:53,206
el padre de ese asistente de enseñanza,

909
00:54:54,749 --> 00:54:56,751
Me gustaría saber...

910
00:54:57,669 --> 00:55:00,714
como murio mi hijo
en lugar de salvar a otros niños.

911
00:55:03,591 --> 00:55:04,592
Hwan.

912
00:55:05,885 --> 00:55:07,095
Por favor dígame.

913
00:55:10,140 --> 00:55:12,183
¿Quién te hizo esto?

914
00:55:15,687 --> 00:55:17,397
Atraparé a esa persona...

915
00:55:19,899 --> 00:55:21,860
y castigar a esa persona.

916
00:55:23,737 --> 00:55:26,489
Por favor dime quién es ese punk. ¿Por favor?

917
00:55:35,332 --> 00:55:38,251
<i>No me importa si</i>
<i>son siete personas o setenta personas.</i>

918
00:55:38,877 --> 00:55:40,837
<i>En lugar de salvar la vida de otras personas,</i>

919
00:55:43,048 --> 00:55:45,759
haciendo justicia para mi hijo
sería más importante.

920
00:55:48,511 --> 00:55:50,263
Así se siente un padre.

921
00:55:52,640 --> 00:55:53,767
Por eso...

922
00:55:54,851 --> 00:55:56,644
Creo que hay que hacer la autopsia.

923
00:55:58,438 --> 00:56:00,190
no como fiscal,

924
00:56:02,275 --> 00:56:03,485
sino como padre.

925
00:56:07,989 --> 00:56:09,449
Esa es mi opinión.

926
00:56:48,905 --> 00:56:52,450
Este paciente con muerte cerebral no durará una semana
y morirá de muerte cardiaca.

927
00:56:52,867 --> 00:56:56,454
Entonces puedes realizar la autopsia.
Negar esta solicitud.

928
00:57:02,836 --> 00:57:04,462
SOLICITUD PARA PROCEDER CON LA ADQUISICIÓN DE ÓRGANOS

929
00:57:05,672 --> 00:57:07,340
<i>¿Cuál elegirás?</i>

930
00:57:08,091 --> 00:57:10,468
¿Elegirás salvar a siete personas?

931
00:57:11,302 --> 00:57:13,263
¿O elegirás atrapar a un culpable?

932
00:57:23,314 --> 00:57:26,317
Si fueras yo,
¿cuál elegirías?

933
00:57:27,318 --> 00:57:28,528
Si yo fuera tú,

934
00:57:33,116 --> 00:57:35,869
Yo no elegiría ninguno de los dos.

935
00:57:42,542 --> 00:57:45,503
Jefe, ¿no puede la autopsia?
y obtención de órganos

936
00:57:45,670 --> 00:57:47,088
tener lugar al mismo tiempo?

937
00:57:47,630 --> 00:57:48,465
¿Qué?

938
00:57:49,299 --> 00:57:52,218
Hablé con el médico forense.
Aunque es muy raro, hay casos

939
00:57:52,302 --> 00:57:55,388
donde se realiza la autopsia y la obtención de órganos
tuvo lugar al mismo tiempo.

940
00:57:56,306 --> 00:57:58,766
En 2008 se procedió a la autopsia.
y obtención de órganos a la vez

941
00:57:58,850 --> 00:58:01,769
por el caso del asesinato del puente en Busan.
El acusado fue condenado por asesinato.

942
00:58:02,479 --> 00:58:04,606
En 2014, en cuanto al caso de la estación de esquí
en Pyeongchang,

943
00:58:04,689 --> 00:58:06,900
la autopsia y la obtención de órganos
se realizaron juntos.

944
00:58:06,983 --> 00:58:08,735
El acusado fue condenado
por homicidio culposo.

945
00:58:08,818 --> 00:58:09,861
Y--

946
00:58:09,944 --> 00:58:12,947
Bueno, estos son casos raros.
tal como dijiste.

947
00:58:13,031 --> 00:58:15,867
Una vez realizada la obtención de órganos,
No pueden examinar los órganos.

948
00:58:15,950 --> 00:58:17,994
Identificar la causa de la muerte.
será muy difícil.

949
00:58:18,077 --> 00:58:20,788
Bien. Estos casos raros

950
00:58:20,872 --> 00:58:22,415
son muy similares a este caso.

951
00:58:22,832 --> 00:58:24,250
Todas estas víctimas

952
00:58:24,334 --> 00:58:26,669
sufrieron daños en sus cerebros,
no en sus órganos.

953
00:58:26,753 --> 00:58:28,755
{\an8}Signos de estrangulamiento
fueron encontrados alrededor de sus cuellos.

954
00:58:28,838 --> 00:58:30,965
{\an8}Creo que podemos establecer
la causa de la muerte

955
00:58:31,049 --> 00:58:34,010
{\an8}al examinar solo el cuello y la cabeza
sin tener que examinar los órganos.

956
00:58:45,563 --> 00:58:49,526
Necesito más que una posibilidad.
Debes poder hacerlo, pase lo que pase.

957
00:58:51,152 --> 00:58:54,739
Sí, señor. Estableceré la causa,
pase lo que pase.

958
00:58:58,785 --> 00:58:59,744
<i>Si yo fuera tú,</i>

959
00:59:01,037 --> 00:59:02,580
salvaria a siete personas

960
00:59:02,747 --> 00:59:04,207
y atrapar al culpable también.

961
00:59:06,960 --> 00:59:08,253
Esa es mi decisión.

962
00:59:44,330 --> 00:59:46,332
Traducción de subtítulos por Won-hyang Son


